Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

average or mean

Толкование Перевод

1 mean

I noun
Mittelweg, der; Mitte, die

a happy mean — der goldene Mittelweg
II adjective
1) (niggardly) schäbig (abwertend)

2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]

3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein
III transitive verb,
meant

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

2) (design, destine)

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

3) (intend to convey, refer to) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

4) (signify, entail, matter) bedeuten

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *
[mi:n] I adjective
1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) knauserig

2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) gemein

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) bösartig

4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) schäbig

•

- academic.ru/45801/meanly">meanly
- meanness
- meanie II 1. adjective
1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) Mittel-...

2) (average: the mean annual rainfall.) durchschnittlich
2. noun
(something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) die Mitte
III 1. past tense, past participle - meant; verb
1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) meinen

2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) beabsichtigen

•

- meaning
2. adjective
((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) bedeutsam

- meaningful
- meaningless
- be meant to
- mean well
* * *

mean¹

[mi:n]

adj

1. esp BRIT (miserly) geizig, knauserig, kleinlich

▪ to be \mean with sth mit etw dat geizen

2. (unkind) gemein, fies fam

I felt a bit \mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor

▪ to be \mean to sb gemein zu jdm sein

to have a \mean streak eine gemeine Ader haben

3. AM (vicious) aggressiv; (dangerous) gefährlich

\mean dog bissiger Hund

4. (run-down) heruntergekommen, schäbig pej

5. (bad) schlecht

he's no \mean cook er ist kein schlechter Koch

no \mean feat eine Meisterleistung

6. AM (sl: good) super fam, toll fam, geil sl

he plays a \mean guitar er spielt supergeil Gitarre sl

7. ( form: small) gering

it should be clear even to the \meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean²

<meant, meant>

[mi:n]

vt

▪ to \mean sth

1. (signify) word, symbol etw bedeuten

that sign \means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no \means no nein heißt nein

does that name \mean anything to you? sagt dir der Name etwas?

2. (intend to convey) person etw meinen

do you remember Jane Carter? — you \mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you \mean by that? was willst du damit sagen?

what do you \mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you \mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you \mean by a good holiday hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you \mean jetzt weiß ich, was du meinst

I \mean to say [also,] ich muss schon sagen

3. (be sincere) etw ernst meinen

I \mean what I say es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really \mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. (intend) etw wollen

he didn't \mean any harm er wollte nichts Böses

I \meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

▪ to \mean to do sth etw tun wollen

I really didn't \mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been \meaning to phone you for a week or two ich will dich schon seit Wochen anrufen

▪ to be \meant to do sth etw tun sollen

you're \meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

▪ to \mean sb [or AM for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut

they didn't \mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

▪ to be \meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein

▪ to be \meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein

to be \meant for greater things zu Höherem bestimmt sein

to be \meant for each other füreinander bestimmt sein

▪ to be \meant to be sth (intended to represent) etw sein [o darstellen] sollen; (intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein

it's \meant to be Donald das soll Donald sein

it was \meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein

to \mean business es ernst meinen

to \mean mischief Böses im Schilde führen

to \mean well es gut meinen

5. (result in) etw bedeuten [o fam heißen]

lower costs \mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this \means war das ist eine Kriegserklärung

does this \mean we'll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. (have significance) etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't \mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to \mean a lot/nothing/something to sb jdm viel/nichts/etwas bedeuten

mean³

[mi:n]

I. n (average) Mittel nt; (average value) Mittelwert m; ( fig) Mittelweg m

II. adj inv durchschnittlich

* * *
I [miːn]
adj (+er)

1) (esp Brit: miserly) geizig, knauserig

don't be mean! — sei doch nicht so geizig or knauserig!

you mean thing! — du Geizhals or Geizkragen!

2) (= unkind, spiteful) gemein

don't be mean! — sei nicht so gemein or fies! (inf)

you mean thing! — du gemeines or fieses Stück! (inf), du Miststück! (inf)

it made me feel mean — ich kam mir richtig schäbig or gemein vor

3) (= base, inferior) birth, motives niedrig

the meanest citizen — der Geringste unter den Bürgern (old)

4) (= shabby, unimpressive) shack, house schäbig, armselig

5) (= vicious) bösartig; look gehässig, hinterhältig; criminal niederträchtig, abscheulich

6)

he is no mean player — er ist ein beachtlicher Spieler

he plays a mean game of poker — er ist ein ausgefuchster Pokerspieler (inf)

that's no mean feat — diese Aufgabe ist nicht zu unterschätzen or nicht von Pappe (inf)

a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker
II
1. n
(= middle term) Durchschnitt m; (MATH) Durchschnitt m, Mittelwert m, Mittel nt
the golden or happy mean — die goldene Mitte

2. adj
mittlere(r, s)
mean sea level — Normalnull nt
III pret, ptp meant
vt

1) (= signify) bedeuten; (person = refer to, have in mind) meinen

what do you mean by that? — was willst du damit sagen?

the name means nothing to me — der Name sagt mir nichts

it means starting all over again — das bedeutet or das heißt, dass wir wieder ganz von vorne anfangen müssen

this will mean great changes — dies wird bedeutende Veränderungen zur Folge haben

a pound means a lot to her — für sie ist ein Pfund eine Menge Geld

your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

you mean everything to me — du bist alles für mich

2) (= intend) beabsichtigen

to mean to do sth — etw tun wollen

to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

to mean sb to do sth — wollen, dass jd etw tut

sth is meant to be sth — etw soll etw sein

what do you mean to do? —

I only meant to help — ich wollte nur helfen

of course it hurt, I meant it to or it was meant to — natürlich tat das weh, das war Absicht

without meaning to sound rude — ich möchte nicht unverschämt klingen(, aber...)

I meant it as a joke — das sollte ein Witz sein

I meant you to have it — das solltest du haben

I was meant to do that — ich hätte das tun sollen

you are meant to be on time — du solltest pünktlich sein

he wasn't meant to be a leader — er war nicht zum Führer bestimmt

I thought it was meant to be hot in the south —

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I mean to have it — ich bin fest entschlossen, es zu bekommen

this pad is meant for drawing — dieser Block ist zum Zeichnen gedacht or da (inf)

if he means to be awkward... —

this present was meant for you — dieses Geschenk sollte für dich sein or war für dich gedacht

See:

→ business

3) (= be serious about) ernst meinen

I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

do you mean to say you're not coming? — willst du damit sagen or soll das heißen, dass du nicht kommst?

I mean what I say — ich sage das im Ernst

do you really mean it this time? — ist es dir diesmal ernst or Ernst damit?

4)

he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

to mean well by sb — es gut mit jdm meinen

to mean sb no harm — es gut mit jdm meinen, jdm nichts Böses wollen; (physically) jdm nichts tun; (in past tense) jdm nichts tun wollen

I meant no harm by what I said — was ich da gesagt habe, war nicht böse gemeint

* * *

mean¹ [miːn] prät und pperf meant [ment]

A v/t

1. etwas im Sinn oder im Auge haben, beabsichtigen, vorhaben, (tun etc) wollen, (zu tun) gedenken:

I mean to do it ich will es tun;

he meant to write er wollte schreiben;

I mean it es ist mir ernst damit;

he means business er meint es ernst, er macht Ernst;

he meant no harm er hat es nicht böse gemeint;

no harm meant! nichts für ungut!;

I mean what I say ich meine es, wie ich es sage; ich spaße nicht;

I mean to say ich will sagen;

I didn’t mean to disturb you ich wollte Sie nicht stören;

without meaning it ohne es zu wollen; → mischief 1

2. (besonders passiv) bestimmen ( for für):

they were meant for each other;

he was meant to be a barrister er sollte Anwalt werden;

this cake is meant to be eaten der Kuchen ist zum Essen da;

that remark was meant for you diese Bemerkung galt dir oder war an deine Adresse gerichtet oder war auf dich abgezielt;

that picture is meant to be Churchill das Bild soll Churchill sein oder darstellen

3. meinen, sagen wollen:

by “liberal” I mean … unter „liberal“ verstehe ich …;

I mean his father ich meine seinen Vater;

what do you mean by this?

a) was wollen Sie damit sagen?,

b) was verstehen Sie darunter?

4. bedeuten:

a family means a lot of work;

that means war;

he means (all) the world to me er bedeutet mir alles

5. (von Wörtern und Worten) bedeuten, heißen:

what does “fair” mean”;

does that mean anything to you? ist Ihnen das ein Begriff?, sagt Ihnen das etwas?

6. be meant to do sth bes Br etwas tun müssen

B v/i

1. mean well es gut meinen:

mean well (ill) by ( oder to) sb jemandem wohlgesinnt (übel gesinnt) sein

2. bedeuten (to für oder dat):

mean little (everything) to sb jemandem wenig (alles) bedeuten;

money doesn’t mean much to her Geld bedeutet ihr nicht viel, sie macht sich nicht viel aus Geld;

his work means everything to him seine Arbeit geht ihm über alles

3. how do you mean? wie meinen Sie das?

mean² [miːn] adj (adv → meanly)

1. gemein, gering, niedrig (dem Stande nach):

mean birth niedrige Herkunft;

mean white HIST US Weiße(r) m (in den Südstaaten) ohne Landbesitz

2. ärmlich, armselig, schäbig (Straßen etc)

3. no mean … ein(e) recht beachtliche(r, s) …:

no mean opponent ein nicht zu unterschätzender Gegner

4. gemein, niederträchtig: → trick A 2

5. schäbig, geizig, knaus(e)rig, filzig:

be mean with geizen mit

6. umg (charakterlich) schäbig:

feel mean

a) sich schäbig oder gemein vorkommen ( about wegen),

b) US sich unpässlich oder nicht ganz auf der Höhe fühlen

7. besonders US umg

a) fies (Person)

b) scheußlich, bös (Sache)

mean³ [miːn]

A adj

1. mittler(er, e, es), Mittel…, durchschnittlich, Durchschnitts…:

mean course SCHIFF Mittelkurs m;

mean life PHYS Lebensdauer f;

mean height mittlere Höhe (über dem Meeresspiegel);

mean annual temperature Temperaturjahresmittel n;

mean sea level Normalnull n;

mean proportional MATH mittlere Proportionale;

mean value theorem MATH Mittelwertsatz m

2. dazwischenliegend, Zwischen…

B s

1. Mitte f, (das) Mittlere, Mittel n, Durchschnitt m, Mittelweg m:

strike a ( oder the) happy mean den goldenen Mittelweg wählen

2. MATH Durchschnittszahl f, Mittel(wert) n(m):

strike a mean einen Mittelwert errechnen; → golden mean

3. Logik: Mittelsatz m

4. pl (als sg oder pl konstruiert) Mittel n oder pl, Weg(e) m(pl):

by all means auf alle Fälle, unbedingt, natürlich;

by any means

a) etwa, vielleicht, gar,

b) überhaupt,

c) auf irgendwelche Weise;

by no means, not by any means durchaus nicht, keineswegs, auf keinen Fall;

by some means or other auf die eine oder die andere Weise;

by means of mittels, durch, mit;

by this ( oder these) means hierdurch, damit;

by other means mit anderen Mitteln;

a means of communication ein Kommunikationsmittel;

means of protection Schutzmittel;

means of transport( ation bes US) Beförderungsmittel;

adjust the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen;

find the means Mittel und Wege finden; → end C 10

5. pl (Geld)Mittel pl, Vermögen n, Einkommen n:

live within (beyond) one’s means seinen Verhältnissen entsprechend (über seine Verhältnisse) leben;

a man of means ein bemittelter Mann;

means test Bedürftigkeitsermittlung f

* * *
I noun
Mittelweg, der; Mitte, die

a happy mean — der goldene Mittelweg
II adjective
1) (niggardly) schäbig (abwertend)

2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]

3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein
III transitive verb,
meant

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

2) (design, destine)

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

3) (intend to convey, refer to) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

4) (signify, entail, matter) bedeuten

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *

adj.

bös adj.

gemein adj. v.

(§ p.,p.p.: meant)

= beabsichtigen v.

bedeuten v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

meinen v.

sagen wollen ausdr.

vorhaben v.

English-german dictionary > mean
2 mean

mean

1. mean [mi:n] adj

1) ( esp Brit) ( miserly) geizig, knauserig, kleinlich;

to be \mean with sth mit etw dat geizen

2) ( unkind) gemein, fies ( fam)

I felt a bit \mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor;

to be \mean to sb gemein zu jdm sein;

to have a \mean streak eine gemeine Ader haben

3) (Am) ( vicious) aggressiv;

( dangerous) gefährlich;

\mean dog bissiger Hund

4) ( run-down) heruntergekommen, schäbig ( pej)

5) ( bad) schlecht;

he's no \mean cook er ist kein schlechter Koch;

no \mean feat eine Meisterleistung

6) (Am) (sl: good) super ( fam), toll ( fam), geil (sl)

he plays a \mean guitar er spielt supergeil Gitarre (sl)

7) (form: small) gering;

it should be clear even to the \meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

2. mean <meant, meant> [mi:n] vt

to \mean sth

1) ( signify) word, symbol etw bedeuten;

that sign \means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘;

does that name \mean anything to you? sagt dir der Name etwas?

2) ( intend to convey) person etw meinen;

do you remember Jane Carter? - you \mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? - meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?;

what do you \mean? was willst du damit sagen?;

what do you \mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?;

what do you \mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?;

now I see what you \mean jetzt weiß ich, was du meinst

3) ( be sincere) etw ernst meinen;

I \mean what I say ich meine das [tod]ernst;

he said a lot of things he didn't really \mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4) ( intend) etw wollen;

he didn't \mean any harm er wollte nichts Böses;

I \meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht;

to \mean to do sth etw tun wollen;

I really didn't \mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken;

to be \meant to do sth etw tun sollen;

you're \meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung machen;

to \mean sb [or (Am) for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut;

they didn't \mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief las;

to be \meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein;

to be \meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein;

to be \meant for each other füreinander bestimmt sein;

to be \meant to be sth ( intended to represent) etw sein [o darstellen] sollen;

( intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein;

it's \meant to be Donald das soll Donald sein;

it was \meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein

5) ( result in) etw bedeuten [o ( fam) heißen];

lower costs \mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise;

this \means war das ist eine Kriegserklärung;

does this \mean we'll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6) ( have significance) etw bedeuten;

it was just a kiss, it didn't \mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten;

to \mean a lot/ nothing/ something to sb jdm viel/nichts/etwas bedeuten

PHRASES:

to \mean business es ernst meinen;

to \mean mischief Böses im Schilde führen;

to \mean well es gut meinen;

I \mean to say [also,] ich muss schon sagen

3. mean [mi:n] n

( average) Mittel nt; ( average value) Mittelwert m; ( fig) Mittelweg m adj

inv durchschnittlich

English-German students dictionary > mean
3 mean average of crevasse distance

mean average of crevasse distance BERGB durchschnittliche Klüftigkeitsziffer f

English-german engineering dictionary > mean average of crevasse distance
4 mean average

mean average 1. durchschnittlich; 2. Mittel n

English-German dictionary of Architecture and Construction > mean average
5 mean call duration

mean call duration s. → average call duration

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > mean call duration
6 average

1. noun
1) Durchschnitt, der

on [the or an] average — im Durchschnitt; durchschnittlich; im Schnitt (ugs.)

above/below average — über/unter dem Durchschnitt

law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das

2) (arithmetic mean) Mittelwert, der
2. adjective
1) durchschnittlich

he is of average height — er ist mittelgroß

2) (mediocre) durchschnittlich; mittelmäßig
3. transitive verb
1) (find the average of) den Durchschnitt ermitteln von

2) (amount on average to) durchschnittlich betragen

the planks averaged three metres in length — die Bretter waren durchschnittlich drei Meter lang

3) (do on average) einen Durchschnitt von... erreichen

the train averaged 90 m.p.h. — der Zug fuhr im Durchschnitt mit 144 Kilometern pro Stunde
4. intransitive verb
average out at — im Durchschnitt betragen

* * *
['ævəri‹] 1. noun
(the result of adding several amounts together and dividing the total by the number of amounts: The average of 3, 7, 9 and 13 is 8 (= 32:4).) der Durchschnitt
2. adjective
1) (obtained by finding the average of amounts etc: average price; the average temperature for the week.) durchschnittlich

2) (ordinary; not exceptional: The average person is not wealthy; His work is average.) Durchschnitts-...
3. verb
(to form an average: His expenses averaged (out at) 15 dollars a day.) durchschnittlich betragen

* * *

aver

<- rr->

[əˈvɜ:ʳ, AM -ˈvɜ:r]

vt

▪ to \average sth

1. ( form: assert) etw beteuern

2. LAW (claim) etw behauptenav·er·age

[ˈæv^ərɪʤ]

I. n

1. (mean value) Durchschnitt m

to have risen by an \average of 4% durchschnittlich um 4 % gestiegen sein

on \average im Durchschnitt

2. no pl (usual standard) Durchschnitt m

to be about the \average dem Durchschnitt entsprechen

[to be] [well] above/below \average [weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]

3. MATH Durchschnitt m, Mittelwert m

law of \averages Gesetz nt der Durchschnittsbildung

4. (in marine insurance) Havarie f

II. adj inv

1. (arithmetic) durchschnittlich; income, age Durchschnitts-

sb on an \average income jd mit einem Durchschnittseinkommen

\average rainfall durchschnittliche Niederschlagsmenge

2. (typical) durchschnittlich, Durchschnitts-

of \average ability mit durchschnittlichen Fähigkeiten

the \average man der Durchschnittsbürger

\average person Otto Normalverbraucher

above/below \average über-/unterdurchschnittlich

III. vt

1. (have in general)

▪ to \average sth im Durchschnitt [o durchschnittlich] etw betragen

to \average 70 hours a week durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeiten

to \average £12,000 per year durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen

2. (find average)

▪ to \average sth von etw dat den Durchschnitt ermitteln

* * *
['vərɪdZ]
1. n
(Durch)schnitt m; (MATH ALSO) Mittelwert m
to do an average of 50 miles a day/3% a week — durchschnittlich or im (Durch)schnitt 50 Meilen pro Tag fahren/3% pro Woche erledigen

what's your average over the last six months? — was haben Sie im letzten halben Jahr durchschnittlich geleistet/verdient etc?

on average — durchschnittlich, im (Durch)schnitt

if you take the average (Math) — wenn Sie den (Durch)schnitt or Mittelwert nehmen; (general) wenn Sie den durchschnittlichen Fall nehmen

above average — überdurchschnittlich, über dem Durchschnitt

below average — unterdurchschnittlich, unter dem Durchschnitt

the law of averages — das Gesetz der Serie

by the law of averages — aller Wahrscheinlichkeit nach

2. adj
durchschnittlich; (= ordinary) Durchschnitts-; (= not good or bad) mittelmäßig
above/below average — über-/unterdurchschnittlich

the average man, Mr Average — der Durchschnittsbürger

the average Scot — der Durchschnittsschotte

he's a man of average height — er ist von mittlerer Größe

3. vt

1) (= find the average of) den Durchschnitt ermitteln von

2) (= do etc on average) auf einen Schnitt von... kommen

we averaged 80 km/h — wir kamen auf einen Schnitt von 80 km/h, wir sind durchschnittlich 80 km/h gefahren

the factory averages 500 cars a week — die Fabrik produziert durchschnittlich or im (Durch)schnitt 500 Autos pro Woche

3)

(= average out at) sales are averaging 10,000 copies per day — der Absatz beläuft sich auf or beträgt durchschnittlich or im (Durch)schnitt 10.000 Exemplare pro Tag

* * *

average [ˈævərıdʒ; ˈævrıdʒ]

A s

1. Durchschnitt m, besonders MATH Mittelwert m:

he smokes an average of 20 cigarettes a day er raucht durchschnittlich 20 Zigaretten am Tag;

on (an oder the) average im Durchschnitt, durchschnittlich, im Schnitt;

be above average über dem Durchschnitt liegen, überdurchschnittlich sein;

it is above average in weight es ist überdurchschnittlich schwer;

be below average unter dem Durchschnitt liegen, unterdurchschnittlich sein; → academic.ru/42004/law">law¹ 11 a

2. JUR, SCHIFF Havarie f, Seeschaden m:

free from average frei von Havarie, nicht gegen Havarie versichert;

ship under average havariertes Schiff;

adjust ( oder make up, settle) the average die Dispache aufmachen;

make average havarieren;

average adjuster Dispacheur m;

average bond Havarieschein m;

average statement Dispache f, (Aufmachung f der) Schadensberechnung f; → general average, particular average, petty average

B adj (adv averagely) durchschnittlich (auch mittelmäßig), Durchschnitts…:

average earnings (price, speed, etc);

the average Englishman der Durchschnittsengländer;

higher than average überdurchschnittlich;

be only average nur Durchschnitt sein;

averagely intelligent durchschnittlich intelligent

C v/t

1. auch average out den Durchschnitt schätzen (at auf akk) oder ermitteln oder nehmen von (od gen)

2. etwas anteil(s)mäßig aufteilen ( among unter dat)

3. durchschnittlich betragen oder ausmachen oder haben oder leisten oder erreichen etc:

average sixty miles an hour eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 60 Meilen pro Stunde fahren oder erreichen;

average more than im Durchschnitt über (dat) liegen

D v/i average out sich einpendeln (at bei):

average out at → C 3

av. abk

1. US avenue

2. average

3. WIRTSCH avoirdupois (Handelsgewicht)

* * *
1. noun
1) Durchschnitt, der

on [the or an] average — im Durchschnitt; durchschnittlich; im Schnitt (ugs.)

above/below average — über/unter dem Durchschnitt

law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das

2) (arithmetic mean) Mittelwert, der
2. adjective
1) durchschnittlich

he is of average height — er ist mittelgroß

2) (mediocre) durchschnittlich; mittelmäßig
3. transitive verb
1) (find the average of) den Durchschnitt ermitteln von

2) (amount on average to) durchschnittlich betragen

the planks averaged three metres in length — die Bretter waren durchschnittlich drei Meter lang

3) (do on average) einen Durchschnitt von... erreichen

the train averaged 90 m.p.h. — der Zug fuhr im Durchschnitt mit 144 Kilometern pro Stunde
4. intransitive verb
average out at — im Durchschnitt betragen

* * *

adj.

Durchschnitts- präfix

durchschnittlich adj. n.

Durchschnitt m. (over) v.

Mittelwert bilden (aus) ausdr.

English-german dictionary > average
7 average

av·er·age [ʼæv^ərɪʤ] n

1) ( mean value) Durchschnitt m;

to have risen by an \average of 4% durchschnittlich um 4% gestiegen sein;

on \average im Durchschnitt

2) no pl ( usual standard) Durchschnitt m;

to be about the \average dem Durchschnitt entsprechen;

[to be] [well] above/below \average [weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]

3) math Durchschnitt m, Mittelwert m;

law of \averages Gesetz nt der Durchschnittsbildung adj

inv

1) ( arithmetic) durchschnittlich; income, age Durchschnitts-;

sb on an \average income jd mit einem Durchschnittseinkommen;

\average rainfall durchschnittliche Niederschlagsmenge

2) ( typical) durchschnittlich, Durchschnitts-;

of \average ability mit durchschnittlichen Fähigkeiten;

the \average man der Durchschnittsbürger;

\average person Otto Normalverbraucher;

above/below \average über-/unterdurchschnittlich vt

1) ( have in general)

to \average sth im Durchschnitt [o durchschnittlich] etw betragen;

to \average 70 hours a week durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeiten;

to \average £12,000 per year durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen

2) ( find average)

to \average sth von etw dat den Durchschnitt ermitteln

English-German students dictionary > average
8 mean

< gen> ■ Schnitt m ugs ; Durchschnittswert m ugs ; Mittelwert m

<tech.gen> ■ gemittelt

< math> (average; specified in figures) ■ Mittelwert m ; Durchschnittswert m ; Mittel n

English-german technical dictionary > mean
9 mean value

< gen> ■ Durchschnittswert m ugs ; Mittelwert m

< math> (average; specified in figures) ■ Mittelwert m ; Durchschnittswert m ; Mittel n

English-german technical dictionary > mean value
10 center-line average

(CLA) <srfc.qualit> (arithmetical mean deviation of the profile; surface roughness) ■ arithmetischer Mittelrauhwert m DIN 4762 ; arithmetische Mittelrauhtiefe f

English-german technical dictionary > center-line average
11 Centre Line Average Height

<srfc.qualit> (arithmetical mean deviation of the profile; surface roughness) ■ arithmetischer Mittelrauhwert m DIN 4762 ; arithmetische Mittelrauhtiefe f

English-german technical dictionary > Centre Line Average Height
12 time average

< math> (mean value with respect to time) ■ zeitlicher Mittelwert m ; zeitliches Mittel n

English-german technical dictionary > time average
13 weight

1. noun
1) Gewicht, das

what is your weight? — wieviel wiegen Sie?

be under/over weight — zu wenig/zu viel wiegen

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

weights and measures — Maße und Gewichte

lift weights — Lasten heben

2) (Athletics) Kugel, die

3) (surface density of cloth etc.) Qualität, die

4) (fig.): (heavy burden) Last, die

it would be a weight off my mind if... — mir würde ein Stein vom Herzen fallen, wenn...

5) (importance) Gewicht, das

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

carry weight — ins Gewicht fallen

his opinion carries no weight with me — seine Meinung ist für mich unbedeutend

6) (preponderance) Übergewicht, das

the weight of evidence is against him — praktisch alle Beweise sprechen gegen ihn

weight of numbers — zahlenmäßiges Übergewicht
2. transitive verb
1) (add weight to) beschweren

2) (hold with weight)

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

* * *

[weit]

noun

1) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) das Gewicht

2) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) das Gewicht

3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) die Last

4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) das Gewicht

5) (importance: Her opinion carries a lot of weight.)

* * *

weight

[weɪt]

I. n

1. no pl (heaviness) Gewicht nt

the \weight of snow caused the roof to collapse die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz

to lose/put on \weight ab-/zunehmen

2. (unit of heaviness) Gewicht nt

Joe's quite a \weight Joe ist ein ziemlicher Brocken

a decrease in \weight of person Gewichtsabnahme f

to be a \weight off sb's mind ( fig) jdn nicht mehr belasten

to lift a heavy \weight ein schweres Gewicht heben

3. (metal piece) Gewicht nt

to lift \weights Gewicht[e] heben

4. no pl (importance) Gewicht nt, Bedeutung f

her experience does give her opinions \weight ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to attach \weight to sth etw dat Bedeutung beimessen

to carry \weight ins Gewicht fallen

5.

▶ to take the \weight off one's feet [or legs] es sich dat bequem machen

▶ to throw one's \weight about ( fam) seinen Einfluss geltend machen

▶ to throw one's \weight behind sb/sth ( fam) sich akk für jdn/etw starkmachen fam

▶ to be worth one's \weight in gold sein Gewicht in Gold wert sein

II. vt

▪ to \weight sth down etw beschweren; ECON etw gewichten

▪ to \weight sth with sth etw mit etw dat beladen

to be \weighted in favour of sb/sth ( fig) zu Gunsten von jdm/etw angelegt sein

* * *
[weɪt]
1. n

1) (= heaviness ALSO PHYS) Gewicht nt; (SPORT, ESP BOXING) Gewichtsklasse f, Gewicht nt (inf); (of cloth) Schwere f; (of blow) Wucht f, Heftigkeit f

3 kilos in weight — 3 Kilo Gewicht, ein Gewicht von 3 Kilo

the grocer gave me short weight —

a suit in a heavier weight for winter — ein Anzug in einer schwereren Qualität für den Winter

a blow without much weight behind it — ein Schlag mit wenig or ohne viel Wucht or Kraft dahinter

to feel/test the weight of sth — sehen/probieren, wie schwer etw ist

the branches broke under the weight of the snow — die Zweige brachen unter der Schneelast

to gain or put on weight — zunehmen

to lose weight — abnehmen

he carries his weight well — man sieht ihm sein Gewicht nicht an

I hope the chair takes my weight — ich hoffe, der Stuhl hält mein Gewicht aus

he's/it's worth his/its weight in gold — er/das ist Gold(es) wert

2) (= metal weight, unit of weight, heavy object) Gewicht nt

weights and measures — Maße und Gewichte (+pl vb)

to lift weights — Gewichte heben

will he manage to lift the 90kg weight? — wird er die 90 Kilo heben können?

the doctor warned him not to lift heavy weights — der Arzt warnte ihn davor, schwere Lasten zu heben

she's quite a weight — sie ist ganz schön schwer

3) (fig: load, burden) Last f

the weight of evidence — die Beweislast

they won by weight of numbers — sie gewannen durch die zahlenmäßige Überlegenheit

that's a weight off my mind — mir fällt ein Stein vom Herzen

4) (fig: importance) Bedeutung f, Gewicht nt

he/his opinion carries no weight — seine Stimme/Meinung hat kein Gewicht or fällt nicht ins Gewicht

those arguments carry weight with the minister/carry great weight — diesen Argumenten misst der Minister Gewicht bei/wird großes Gewicht beigemessen

to give due weight to an argument — einem Argument das entsprechende Gewicht geben or beimessen

to add weight to sth — einer Sache (dat) zusätzliches Gewicht geben or verleihen

to pull one's weight — seinen Teil dazutun, seinen Beitrag leisten

to put or throw one's full weight behind sb/sth — sich mit seinem ganzen Gewicht or mit dem ganzen Gewicht seiner Persönlichkeit für jdn/etw einsetzen

or around — seinen Einfluss geltend machen

2. vt

1) (= make heavier, put weights on) beschweren

2) (fig: bias) results verfälschen

of/against sb — etw zu jds Gunsten/gegen jdn beeinflussen

of/against sth — etw zugunsten or zu Gunsten einer Sache/gegen etw beeinflussen

of sb/sth — so angelegt sein, dass es zugunsten or zu Gunsten einer Person/Sache ist

to be weighted against sb/sth — jdn/etw benachteiligen

* * *

weight [weıt]

A s

1. Gewicht n, Schwere f:

by weight nach Gewicht;

it is three pounds in weight es wiegt drei Pfund;

take the weight off one’s feet umg

a) sich hinsetzen,

b) sich ausruhen

2. Gewicht n, Gewichtseinheit f:

weights and measures Maße und Gewichte;

inspector of weights and measures Br Eichmeister(in), Eichbeamte(r) m, -beamtin f;

Office of Weights and Measures Br Eichamt n

3. (Körper) Gewicht n:

what is your weight? wie viel wiegen Sie?, wie schwer sind Sie?;

put on ( oder gain) weight zunehmen;

lose weight abnehmen;

make one’s ( oder the) weight SPORT das Gewicht bringen;

pull one’s weight sein(en) Teil dazutun, seinen Beitrag leisten;

throw ( oder chuck) one’s weight about ( oder around) umg sich aufspielen oder wichtigmachen; → academic.ru/60971/reduce">reduce A 1

4. Gewicht n, Last f:

under the weight of unter dem Gewicht von (od gen);

lift heavy weights schwer(e Lasten) heben

5. Gewicht n (einer Waage, Uhr etc)

6. PHYS

a) Gewicht(skraft) n(f)

b) Masse f

7. fig (Sorgen- etc) Last f, Bürde f:

weight of cares;

the weight of old age die Bürde des Alters;

the weight of evidence die Last des Beweismaterials;

his decision took a weight off my mind bei seiner Entscheidung ist mir ein Stein vom Herzen gefallen;

it is a weight off my mind to know that … seitdem ich weiß, dass …, ist mir bedeutend wohler

8. fig Gewicht n, Bedeutung f:

of weight gewichtig, schwerwiegend;

add weight to Spekulationen etc verstärken;

attach great (little) weight to sth einer Sache großes (wenig) Gewicht oder große (wenig) Bedeutung beimessen;

not attach any weight to nichts geben auf (akk);

lend weight to sth einer Sache Gewicht geben oder verleihen; → carry B 6

9. fig Ansehen n, Einfluss m:

of no weight ohne Bedeutung;

men of weight bedeutende oder einflussreiche Männer

10. SPORT Gewichtsklasse f

11. Statistik: relative Bedeutung

B v/t

1. auch weight down

a) beschweren,

b) belasten (a. fig),

c) → weigh down:

be weighted in sb’s favo(u)r (against sb) jemanden begünstigen (benachteiligen); → scale² A 1

2. WIRTSCH Stoffe etc durch Beimischung von Mineralien etc schwerer machen

3. SPORT

a) einem Pferd zusätzliches Gewicht zuteilen

b) einen Ski belasten

4. Statistik: einer Zahl relative Bedeutung geben:

weighted average ( oder mean) gewogenes oder gewichtetes Mittel

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wt abk weight

* * *
1. noun
1) Gewicht, das

what is your weight? — wieviel wiegen Sie?

be under/over weight — zu wenig/zu viel wiegen

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

weights and measures — Maße und Gewichte

lift weights — Lasten heben

2) (Athletics) Kugel, die

3) (surface density of cloth etc.) Qualität, die

4) (fig.): (heavy burden) Last, die

it would be a weight off my mind if... — mir würde ein Stein vom Herzen fallen, wenn...

5) (importance) Gewicht, das

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

carry weight — ins Gewicht fallen

his opinion carries no weight with me — seine Meinung ist für mich unbedeutend

6) (preponderance) Übergewicht, das

the weight of evidence is against him — praktisch alle Beweise sprechen gegen ihn

weight of numbers — zahlenmäßiges Übergewicht
2. transitive verb
1) (add weight to) beschweren

2) (hold with weight)

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

* * *

n.

Bedeutung f.

Gewicht -e n.

Schwere f.

English-german dictionary > weight
14 AD

abbreviation = Anno Domini

n. Chr

* * *
[,ei 'di:]
(abbreviation from Latin) (anno domini; (used in dates to mean after the birth of Jesus Christ; also used by non-Christians): in 630 AD; in the seventh century AD.)

* * *

AD

[ˌeɪˈdi:]

adj abbrev of Anno Domini n. Chr.

* * *
abbr n. Chr., A.D.
* * *

AD abk

1. anno Domini, in the year of the Lord A. D., n. Chr.:

he was born in AD 811 ( oder in 811 AD) er wurde 811 n. Chr. geboren

2. MIL active duty aktiver Dienst

3. average deviation mittlere oder durchschittliche Abweichung

* * *

abbreviation = Anno Domini

n. Chr

* * *

n.

Zeitungsanzeige f.

English-german dictionary > AD
15 aver

transitive verb,

- rr- beteuern

* * *

aver

<- rr->

[əˈvɜ:ʳ, AM -ˈvɜ:r]

vt

▪ to \aver sth

1. ( form: assert) etw beteuern

2. LAW (claim) etw behauptenav·er·age

[ˈæv^ərɪʤ]

I. n

1. (mean value) Durchschnitt m

to have risen by an \aver of 4% durchschnittlich um 4 % gestiegen sein

on \aver im Durchschnitt

2. no pl (usual standard) Durchschnitt m

to be about the \aver dem Durchschnitt entsprechen

[to be] [well] above/below \aver [weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]

3. MATH Durchschnitt m, Mittelwert m

law of \avers Gesetz nt der Durchschnittsbildung

4. (in marine insurance) Havarie f

II. adj inv

1. (arithmetic) durchschnittlich; income, age Durchschnitts-

sb on an \aver income jd mit einem Durchschnittseinkommen

\aver rainfall durchschnittliche Niederschlagsmenge

2. (typical) durchschnittlich, Durchschnitts-

of \aver ability mit durchschnittlichen Fähigkeiten

the \aver man der Durchschnittsbürger

\aver person Otto Normalverbraucher

above/below \aver über-/unterdurchschnittlich

III. vt

1. (have in general)

▪ to \aver sth im Durchschnitt [o durchschnittlich] etw betragen

to \aver 70 hours a week durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeiten

to \aver £12,000 per year durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen

2. (find average)

▪ to \aver sth von etw dat den Durchschnitt ermitteln

* * *
[ə'vɜː(r)]
vt (form)
mit Nachdruck betonen; love, innocence beteuern
* * *

aver [əˈvɜː; US əˈvɜr] v/t beteuern, mit Nachdruck erklären

* * *

transitive verb,

- rr- beteuern

* * *

v.

behaupten v.

English-german dictionary > aver
16 come out

intransitive verb

1) herauskommen

come out [on strike] — in den Streik treten

2) (appear, become visible) [Sonne, Knospen, Blumen:] herauskommen, (ugs.) rauskommen; [Sterne:] zu sehen sein

3) (be revealed) [Wahrheit, Nachrichten:] herauskommen, (ugs.) rauskommen

4) (be published, declared, etc.) herauskommen; rauskommen (ugs.); [Ergebnisse, Zensuren:] bekannt gegeben werden

5) (declare oneself)

come out for or in favour of something — sich für etwas aussprechen

come out against something — sich gegen etwas aussprechen

6) (be covered)

she came out in a rash — sie bekam einen Ausschlag

7) (be removed) [Fleck, Schmutz:] rausgehen (ugs.)

8)

come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]

* * *

1) (to become known: The truth finally came out.) herauskommen

2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) herauskommen

3) (to strike: The men have come out (on strike).) streiken

4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) werden

5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) bekannt werden

* * *

◆ come out

vi

1. (go outside) herauskommen; (go out socially) ausgehen

can Zoe \come out out to play? kommt Zoe raus zum Spielen?

the police watched him \come out out of the house die Polizei beobachtete ihn, wie er das Haus verließ

to \come out out of prison aus dem Gefängnis kommen

2. (be released) book, magazine herauskommen; (onto the market) auf den Markt kommen; results bekanntgegeben werden; film anlaufen

3. (become known) news bekannt werden, herauskommen

4. (end up) herauskommen fam

my cooking always \come outs out a mess was ich auch koche, es schmeckt immer schrecklich

these figures have \come out out wrong diese Zahlen haben sich als falsch herausgestellt

your painting has \come out out really well Ihr Gemälde ist wirklich gut geworden

she came out of the divorce settlement a rich woman sie ging aus der Scheidung als reiche Frau hervor

5. PHOT [gut] herauskommen

damn, the photo hasn't \come out out Mist, das Foto ist nichts geworden! fam

6. (express opinion)

to \come out out in favour of/against sth sich akk für/gegen etw akk aussprechen

7. (tell)

▪ to \come out out with sth truth, facts mit etw dat herausrücken fam

to \come out out with good ideas gute Ideen vorbringen

to \come out out with a remark eine Bemerkung loslassen fam

8. (result)

a lot of good films came out of that period aus dieser Zeit stammen viele gute Filme

a lot of inventions came out of his tireless research sein unermüdliches Forschen führte zu vielen Erfindungen

9. (appear) sun, buds, flowers herauskommen, rauskommen fam; stars zu sehen sein

10. (in contest)

to \come out out top [or best] /the winner Beste(r)/Sieger(in) werden

11. BRIT (strike)

to \come out [on strike] in Streik treten

12. (reveal homosexuality) sich akk outen sl

▪ to \come out out to sb sich akk jdm gegenüber outen

▪ to \come out out about sth alcoholism, mental illness, AIDS, homosexuality etw bekanntgeben

13. (remove itself) tooth herausfallen

can you get this cork to \come out out of the bottle? bekommst du den Korken aus der Flasche heraus?

14. (fade) stain, mark, colour herausgehen fam

15. (break out) ausbrechen

to \come out out in a rash/spots einen Ausschlag/Pickel bekommen

16. (resolve) riddle sich lösen lassen; MATH problems aufgehen

17. BRIT ( dated: make debut) debütieren

18. (seem)

I didn't mean to be rude — it just came out that way ich wollte nicht unhöflich sein — es klang nur so

19.

▶ it will all \come out out in the wash ( prov: be revealed) am Ende wird alles rauskommen; (be all right) am Ende wird schon alles gutgehen

* * *

vi

1) (= leave) (he)rauskommen

to come out of a room/meeting etc —

can you come out tonight? — kannst du heute Abend weg?

do you want to come out with me? — gehst du mit mir weg?

he asked her to come out for a meal/drive — er lud sie zum Essen/einer Spazierfahrt ein

to come out fighting (fig) — sich kämpferisch geben

2) (= be published, marketed book, magazine) erscheinen, herauskommen; (new product) auf den Markt kommen; (film) (in den Kinos) anlaufen; (= become known, exam results) herauskommen, bekannt werden; (news) bekannt werden

3) (IND)

to come out (on strike) — in den Streik treten, streiken

4) (PHOT

film, photograph) the photo of the hills hasn't come out very well — das Foto von den Bergen ist nicht sehr gut geworden

let's hope the photos come out — hoffentlich sind die Bilder was geworden (inf) or gut geworden

you always come out well in photos — du bist sehr fotogen

all the details have come out clearly — alle Einzelheiten kommen klar ( he)raus

5) (= show itself) sich zeigen

his arrogance comes out in everything he says — bei allem, was er sagt, kommt seine Arroganz durch

6) (splinter, stains, dye etc) (he)rausgehen

7) (MATH problems, divisions etc) aufgehen

8) (= total, average) betragen

the total comes out at £500 — das Ganze beläuft sich auf (+acc) or macht (inf) £ 500

9)

(in exams etc) he came out third in French — er wurde Drittbester in Französisch

10) (stars, sun, flowers) (he)rauskommen

11) (truth, meaning etc) (he)rauskommen

no sooner had the words come out than... — kaum waren die Worte heraus, als...

12) (= go into society girl) debütieren

13) (= be released prisoner) (he)rauskommen

14) (homosexual) sich outen; (man also) sich als Homosexueller bekennen; (woman also) sich als Lesbe bekennen

15)

his face came out in spots — er bekam lauter Pickel im Gesicht

he came out in a rash — er bekam einen Ausschlag

he came out in a sweat — ihm brach der Schweiß aus

16)

to come out against/in favour of or for sth — sich gegen/für etw aussprechen, etw ablehnen/befürworten

17)

to come out of sth badly/well — bei etw schlecht/nicht schlecht wegkommen

she came out of the interview well — sie hat bei dem Vorstellungsgespräch einen guten Eindruck gemacht

to come out on top — sich durchsetzen, Sieger bleiben

* * *

come out v/i

1. a) heraus-, hervorkommen, sich zeigen

b) SPORT aufmachen

2. auch come out on strike bes Br streiken

3. herauskommen:

a) erscheinen (Buch etc)

b) bekannt werden, an den Tag kommen (Wahrheit etc)

4. ausgehen (Haare, Farbe), herausgehen (Fleck etc)

5. umg werden, sich gut etc entwickeln

6. ausbrechen (Ausschlag):

come out in a rash (in spots) einen Ausschlag (Pickel) bekommen

7. debütieren:

a) zum ersten Male auftreten (Schauspieler)

b) in die Gesellschaft eingeführt werden

8. FOTO, etc

a) gut etc werden (Bild)

b) gut etc herauskommen (in auf dat) (Person)

9. come out with umg

a) mit der Wahrheit etc herausrücken,

b) Flüche etc vom Stapel lassen

10. come out against

a) sich aussprechen gegen,

b) den Kampf ansagen (dat)

11. come out for ( oder in favo[u]r of) sich aussprechen für

12. sich outen, sich offen zu seiner Homosexualität bekennen

* * *

intransitive verb

1) herauskommen

come out [on strike] — in den Streik treten

2) (appear, become visible) [Sonne, Knospen, Blumen:] herauskommen, (ugs.) rauskommen; [Sterne:] zu sehen sein

3) (be revealed) [Wahrheit, Nachrichten:] herauskommen, (ugs.) rauskommen

4) (be published, declared, etc.) herauskommen; rauskommen (ugs.); [Ergebnisse, Zensuren:] bekannt gegeben werden

5) (declare oneself)

come out for or in favour of something — sich für etwas aussprechen

come out against something — sich gegen etwas aussprechen

6) (be covered)

she came out in a rash — sie bekam einen Ausschlag

7) (be removed) [Fleck, Schmutz:] rausgehen (ugs.)

8)

come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]

* * *

v.

herauskommen adj.

English-german dictionary > come out
17 well

I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) viel,etwas,wenig halten von

* * *

well¹

[wel]

I. adj

< better, best>

usu pred

1. (healthy) gesund

are you \well? geht es dir gut?

thank you, [I'm] very \well danke, [es geht mir] sehr gut

I'm fairly/perfectly \well mir geht es einigermaßen/bestens

he hasn't been too \well lately ihm geht es in letzter Zeit nicht besonders gut

you're looking very \well today! Sie sehen heute blendend aus!

to be alive and \well gesund und munter sein

to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen

to get \well gesund werden

I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht

get \well soon! gute Besserung!

get \well card Genesungskarte f

2. inv (okay)

all \well at work? ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

all's \well here hier ist alles in Ordnung

all is not \well at the office im Büro gibt es Probleme

nobody believes all is \well in our health service keiner glaubt, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist

all being \well, we should arrive on time wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

it's all very \well saying that [or for you to say that], but... du hast gut reden, aber...

it's all very \well for you to laugh but... du hast gut lachen, aber...

all's not \well with sb/sth mit jdm/etw steht es nicht zum Besten

all \well and good, all very \well gut und schön

that's all very \well but... das ist [ja] alles schön und gut, aber...

electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

it's just as \well that... es ist [nur] gut, dass...

just as \well you're not here — you wouldn't like it [nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

3. inv (sensible)

it would be as \well to do sth es wäre [o ist] ratsam, etw zu tun

it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

4.

▶ all's \well that ends \well ( prov) Ende gut, alles gut prov

II. adv

<better, best>

1. (in a good way) gut

you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch

they discussed the plans for two hours at considered it time \well spent sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

\well spotted! gut aufgepasst!

look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du lässt es dir aber gutgehen!

[that was] \well put gut ausgedrückt

\well done! gut gemacht!, super! fam

it's a job \well done! das wäre erledigt!

to be money \well spent gut angelegtes Geld sein

to do \well to do sth gut daran tun, etw zu tun

as \well as sb/sth so gut wie jd/etw

I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie

she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester

\well enough (sufficiently) gut genug; (satisfactorily) ganz gut, einigermaßen

the concert was \well enough advertised but ticket sales were poor obwohl das Konzert ausreichend angekündigt war, wurden kaum Tickets verkauft

he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier

pretty \well ganz gut

to do \well for oneself erfolgreich sein

to mean \well es gut meinen

2. (favourably) gut

his point was \well taken sein Beitrag wurde gut aufgenommen

to speak \well of sb/sth nur Gutes über jdn/etw sagen

to think \well of sb/sth viel von jdm/etw halten

3. (thoroughly) gut

to know sb \well jdn gut kennen

4. inv (very much)

to cost \well over/under £ 100 weit über/unter 100 Pfund kosten

the results are \well above [our] expectations die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen

stand \well clear of the doors halten Sie deutlich Abstand von den Türen

keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich weit vom Rand des Abhangs fern

they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge weit hinter der weißen Linie zurück

5. inv (used for emphasis) [sehr] wohl

I can \well believe it das glaube ich gern

I should damn \well hope so! ( fam) das will ich [aber auch] stark hoffen!

he could \well imagine how... er konnte sich lebhaft vorstellen, wie...

there are no buses after midnight, as you \well know du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern

to be \well able to do sth durchaus [o sehr wohl] in der Lage sein, etw zu tun

to be \well aware of sth sich dat einer S. gen durchaus [o sehr wohl] bewusst sein

to be \well over forty weit über vierzig sein

to be \well worth it/an attempt es/einen Versuch wert sein

to be \well away in sth BRIT ( fig fam) ganz in etw akk versunken sein

\well and truly ganz einfach

the party was \well and truly over when he arrived als er kam, war die Party bereits gelaufen fam

6. inv (justifiably) wohl

you may \well ask! das kann man wohl fragen!

where's Pete? — you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? — das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!

I couldn't very \well refuse the offer ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

he may \well wonder why no one was there — he forgot to confirm the date er braucht sich [gar] nicht zu wundern, warum keiner da war — er hat vergessen, den Termin fest zu vereinbaren

you may \well think it was his fault es mag gut sein, dass es seine Schuld war

7. inv (probably) gut

it may \well be that... es ist gut möglich [o es kann gut sein], dass...

he might \well be sick after that drinking spree es ist gut möglich, dass er nach dem Trinkgelage krank ist

it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist

she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

8. inv (very) völlig, total fam

we were \well bored at the concert BRIT ( fam) wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

to be \well pleased [or satisfied] with sth ( fam) mit etw dat vollauf zufrieden sein

9. inv (also)

as \well auch; (and)

... as \well as... und [auch]..., sowie geh

invite Emlyn — and Simon as \well lade Emlyn ein — und Simon auch

I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen

10. inv (equally)

[just] as \well ebenso gut [auch], eigentlich [auch]

you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

if you publish this, you may just as \well hand in your notice wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

11.

▶ to be \well away BRIT ( fam: asleep) weg sein fam; (drunk) angeheitert sein fam

▶ to be \well in with sb, AM to be in \well with sb ( fam) gut mit jdm können fam

▶ to leave \well [AM enough] alone es lieber seinlassen

▶ to be \well out of it BRIT, AUS davongekommen sein

▶ if a thing's worth doing, it's worth doing \well ( saying) wenn schon, denn schon fam

▶ to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein

▶ if you want a thing done \well, do it yourself ( saying) wenn du möchtest, dass etwas ordentlich erledigt wird, machst du es am besten selbst

III. interj (introducing, continuing a statement) nun [ja], also; (introducing a question) und; (showing hesitation, resignation) tja fam, na ja fam; (showing doubt, disagreement, annoyance) na fam; (showing surprise)

\well [, \well]! sieh mal einer an!, na, so was!

\well, what shall we do now? tja, was machen wir jetzt? fam

\well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?

\well, are you happy now? na, bist du jetzt zufrieden? fam

\well, \well... ja, ja...

\well now [or then] ... also [dann]...

oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts

very \well... na gut...

IV. n no pl

to wish sb \well jdm alles Gute [o jdm viel Glück] wünschen

well²

[wel]

I. n

1. (for water) Brunnen m

to drill a \well einen Brunnen bohren

2. (for mineral) Schacht m

gas \well Gasbrunnen m

oil \well Ölquelle f

to drill a \well einen Schacht bohren; (for oil) ein Bohrloch anlegen

3. ARCHIT (for stairs) Treppenhaus nt; (for lift) Fahrstuhlschacht m; (for light) Lichtschacht m

4. BRIT LAW Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5. (bountiful source) Quelle f

6. (small depression) Kuhle f, Mulde f

II. vi

▪ to \well up in sth in etw dat aufsteigen

tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen; ( fig)

conflicting emotions \welled up in his heart widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf geh

pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust geh

▪ to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

we'll

[wi:l, wil]

= we will/we shall, will¹, shall

* * *
I [wel]
1. n

1) (= water well) Brunnen m; (= oil well) Ölquelle f; (drilled) Bohrloch nt; (fig = source) Quelle f

to sink a well — einen Brunnen bohren or anlegen or graben; (for oil) ein Bohrloch nt anlegen or vorantreiben

2) (= shaft) (for lift) Schacht m; (for stairs) Treppenschacht m; (down centre of staircase) Treppenhaus nt

3) (of theatre) Parkett nt; (of auditorium) ebenerdiger Teil des Zuschauer-/Konferenz-/Versammlungsraums (Brit of court) Teil des Gerichtssaals, in dem die Rechtsanwälte und Protokollschreiber sitzen

4) (= ink well) Tintenfass nt

2. vi
quellen
tears welled in her eyes — Tränen stiegen or schossen ihr in die Augen
II comp better, superl best
1. adv

1) (= in a good or satisfactory manner) gut

it is well painted (portrait) — es ist gut gemalt; (house, fence) es ist sauber or ordentlich angestrichen

he did it as well as he could/as I could have done — er machte es so gut er konnte/ebenso gut, wie ich es hätte machen können

he's doing well at school/in history — er ist gut or er kommt gut voran in der Schule/in Geschichte

he did well in the history exam — er hat in der Geschichtsprüfung gut abgeschnitten

for an eight-year-old he did very well — für einen Achtjährigen hat er seine Sache sehr gut gemacht

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

mother and child are/the patient is doing well — Mutter und Kind/dem Patienten geht es gut, Mutter und Kind sind/der Patient ist wohlauf

he did quite well at improving sales — er war recht erfolgreich in der Erhöhung des Absatzes

if you do well you'll be promoted — wenn Sie sich bewähren, werden Sie befördert

you did well to help — du tatest gut daran zu helfen, es war gut, dass du geholfen hast

well done! — gut gemacht!, bravo!, sehr gut!

well played! — gut gespielt!

to do oneself well (inf) — es sich (dat) gut gehen lassen

to do well by sb (inf) — jdm gegenüber or zu jdm großzügig sein

everything went well/quite well — es ging alles gut or glatt (inf)/recht or ganz gut

2) (= favourably, fortunately) gut

to speak/think well of sb — über jdn Gutes sagen/Positives denken, von jdm positiv sprechen/denken

to be well spoken of in certain circles/by one's colleagues — einen guten Ruf in gewissen Kreisen/bei seinen Kollegen haben

to stand well with sb — bei jdm angesehen sein

to be well in with sb (inf) — auf gutem Fuß mit jdm stehen

to marry well — eine gute Partie machen

to do well out of sth — von etw ganz schön or ordentlich profitieren, bei etw gut wegkommen (inf)

you would do well to arrive early — Sie täten gut daran, früh zu kommen

you might as well go — du könntest eigentlich geradeso gut or ebenso gut (auch) gehen

are you coming? – I might as well — kommst du? – ach, könnte ich eigentlich (auch) (inf) or ach, warum nicht

3) (= thoroughly, considerably, to a great degree) gut, gründlich

shake the bottle well (on medicine) —

he loved her too well to leave her (liter) — er liebte sie zu sehr, als dass er sie verlassen hätte

we were well beaten — wir sind gründlich geschlagen worden

he could well afford it — er konnte es sich (dat)

I'm well content with my lot — ich bin wohl zufrieden mit meinem Schicksal

all or only too well — nur (all)zu gut

well and truly — (ganz) gründlich; married, settled in ganz richtig; (iro also) fest; westernized, conditioned

he was well away (inf) (= drunk) — er war in Fahrt or Schwung (inf) er hatte einen sitzen (inf)

he sat well forward in his seat — er saß weit vorne auf seinem Sitz

it was well worth the trouble — das hat sich wohl or sehr gelohnt

well out of sight — weit außer Sichtweite

well within... — durchaus in... (dat)

well past midnight — lange nach Mitternacht

it continued well into 1996/the night — es zog sich bis weit ins Jahr 1996/in die Nacht hin

he's well over fifty — er ist weit über fünfzig

4) (= probably, reasonably) ohne Weiteres, gut, wohl

I may well be late — es kann leicht or wohl or ohne Weiteres sein, dass ich spät komme

it may well be that... — es ist gut or wohl or ohne Weiteres möglich, dass...

you may well be right — Sie mögen wohl recht haben

she cried, as well she might — sie weinte, und das (auch) mit Grund or wozu sie auch allen Grund hatte

you may well ask! (iro) — das kann man wohl fragen

I couldn't very well stay — ich konnte schlecht bleiben, ich konnte wohl nicht mehr gut bleiben

5)

(= in addition) as well — auch

if he comes as well — wenn er auch kommt

x as well as y — x sowohl als auch y, x und auch y

she sings as well as dances — sie singt und tanzt auch noch

6) (Brit inf

= very) well happy — total glücklich (inf)

well annoyed — ganz schön verärgert (inf)

2. adj

1) (= in good health) gesund

get well soon! — gute Besserung

are you well? — geht es Ihnen gut?

I'm very well, thanks — danke, es geht mir sehr gut

he's not a well man — er ist gar nicht gesund

she's not been well lately — ihr ging es in letzter Zeit (gesundheitlich) gar nicht gut

I don't feel at all well — ich fühle mich gar nicht gut or wohl

2) (= satisfactory, desirable, advantageous) gut

all is not well with him/in the world — mit ihm/mit or in der Welt steht es nicht zum Besten

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

if that's the case, (all) well and good — wenn das der Fall ist, dann soll es mir recht sein

it's all very well for you to suggest... — Sie können leicht vorschlagen...

it's all very well for you, you don't have to... —

it was well for him that no-one found out — es war sein Glück, dass es niemand entdeckt hat

it would be as well to ask first — es wäre wohl besser or gescheiter (inf), sich erst mal zu erkundigen

it's just as well he came — es ist (nur or schon) gut, dass er gekommen ist

you're well out of that — seien Sie froh, dass Sie damit nichts mehr zu tun haben

all's well that ends well — Ende gut, alles gut

3. interj
also; (expectantly also) na; (doubtfully) na ja
well, well!, well I never (did)! — also, so was!, na so was!

well now —

well, it was like this well there you are, that proves it! well, as I was saying — also, es war so or folgendermaßen na bitte or also bitte, das beweist es doch also, wie (bereits) gesagt

well then? — also (gut); (in question) na?, nun?, also?

very well then! — na gut, also gut!; (indignantly) also bitte (sehr)!

oh well, never mind — macht nichts

well, that's a relief! — na (also), das ist ja eine Erleichterung!

4. n
Gute(s) nt
to wish sb well (in general) — jdm alles Gute wünschen; ( in an attempt, also iro ) jdm Glück wünschen (in bei)

I wish him well, but... — ich wünsche ihm nichts Böses, aber...

* * *

well¹ [wel] komp better [-betə(r)], sup best [best]

A adv

1. gut, wohl:

be well off

a) gut versehen sein ( for mit),

b) wohlhabend oder gut situiert oder gut dran sein;

he is well off ihm geht es gut;

do well with mit etwas gut fahren umg;

do o.s. well, live well gut leben, es sich gut gehen lassen

2. gut, recht, geschickt:

do well gut oder recht daran tun ( to do zu tun);

well done! gut gemacht!, bravo!;

well roared, lion! gut gebrüllt, Löwe!;

sing well gut singen

3. gut, günstig, vorteilhaft:

come off well

a) gut abschneiden,

b) Glück haben;

if all goes well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt

4. gut, freundschaftlich:

think (speak) well of gut denken (sprechen) über (akk)

5. gut, sehr, vollauf:

love ( oder like) sb well jemanden sehr lieben;

be well pleased hocherfreut sein;

it speaks well for him es spricht sehr für ihn

6. wohl, mit gutem Grund:

not very well wohl kaum;

you cannot very well do that das kannst du nicht gut tun;

I couldn’t very well say no ich konnte schlecht Nein sagen;

we might well try it wir können es ja versuchen; → academic.ru/80106/very">very A 1

7. recht, eigentlich, so richtig:

he does not know well how er weiß nicht recht, wie

8. gut, genau, gründlich:

know sb well jemanden gut kennen;

he knows only too well er weiß nur zu gut ( that dass);

remember well sich gut erinnern an (akk)

9. gut, ganz, völlig:

he is well out of sight er ist völlig außer Sicht;

be well out of sth etwas glücklich hinter sich gebracht haben

10. gut, beträchtlich, ziemlich, weit:

well away weit weg;

he walked well ahead of them er ging ihnen ein gutes Stück voraus;

he is well up in the list er steht weit oben auf der Liste;

be well on in years nicht mehr der oder die Jüngste sein;

well past fifty weit über 50;

until well past midnight bis lange nach Mitternacht;

well in advance schon lange vorher;

he finished well back SPORT er endete weit abgeschlagen;

be well above average weit über dem Durchschnitt liegen; → up D 4

11. gut, tüchtig, gründlich, kräftig:

stir well

12. gut, mit Leichtigkeit, durchaus:

you could well have done it du hättest es leicht tun können;

it is very well possible es ist durchaus oder sehr wohl möglich;

as well ebenso, außerdem;

shall I bring the paper as well? soll ich auch die Zeitung bringen?;

(just) as well ebenso (gut), genauso (gut);

just as well Gott sei Dank! zum Glück!;

just as well I had … zum Glück hatte ich …;

as well … as sowohl … als auch; nicht nur …, sondern auch;

as well as ebenso gut wie; → may¹ 3

B adj

1. wohl, gesund:

be ( oder feel) well sich wohlfühlen;

“get well soon!” (auf Karten) „gute Besserung!“;

look well gesund aussehen;

he isn’t a well man bes US er ist nicht gesund

2. in Ordnung, richtig, gut:

all is not well with him etwas ist nicht in Ordnung mit ihm;

all will be well es wird sich alles wieder einrenken;

all being well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt;

I am very well where I am ich fühle mich sehr wohl;

that is all very well, but das ist ja alles gut und schön, aber;

it’s all very well for you to laugh du hast gut lachen;

all’s well that ends well (Sprichwort) Ende gut, alles gut

3. vorteilhaft, günstig, gut:

it will be as well for her to know it es schadet ihr gar nichts, es zu wissen;

that is just as well das ist schon gut so;

well and good schön und gut

4. ratsam, richtig, gut:

it would be well es wäre angebracht oder ratsam ( to do zu tun)

C int nun, na, tja, schön (oft unübersetzt):

well! (empört) na, hör mal!;

well, who would have thought it? (erstaunt) wer hätte das gedacht?;

well then nun (also);

well then? (erwartend) na und?;

well, it can’t be helped (resigniert) da kann man (eben oder halt) nichts machen;

well, here we are at last (erleichtert) so, da wären wir endlich;

well, what should I say? (überlegend, zögernd) tja oder hm, was soll ich (da) sagen?, well, well! so, so!, (beruhigend) schon gut!

D s (das) Gute:

let well alone

a) lass gut sein!,

b) lass die Finger davon!;

wish sb well jemandem alles Gute wünschen

well² [wel]

A s

1. (gegrabener) Brunnen, Ziehbrunnen m:

well water Brunnenwasser n; → juvenescence 1

2. (auch Gas-, Öl) Quelle f

3. Heilquelle f, Mineralbrunnen m

4. fig (Ur)Quell m, Quelle f, Ursprung m

5. Ölgewinnung etc: Bohrloch n

6. ARCH

a) (Aufzugs- etc) Schacht m

b) Treppenauge n

7. SCHIFF

a) TECH Pumpensod m

b) Buhne f, Fischbehälter m (im Fischerboot)

8. JUR Br Platz für Anwälte im Gerichtssaal

B v/i quellen ( from aus):

well out ( oder forth) hervorquellen;

well up aufsteigen (Flüssigkeit etc);

tears welled up in her eyes die Tränen stiegen ihr in die Augen;

hatred welled up within him Hass stieg in ihm auf

* * *
I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

adj.

gesund adj.

gut adj.

gänzlich adj.

wohl adj. expr.

Nun! ausdr.

gänzlich ausdr.

wohl ausdr. n.

Brunnen - m.

English-german dictionary > well

См. также в других словарях:

average, median, mean — Average applies to what is midway between extremes on a scale of evaluation. With a series of numbers, you would find the average by adding them and dividing by their number. You would find the median by discovering the middle number in an… … Dictionary of problem words and expressions
average — [av′ər ij, av′rij] n. [altered (by assoc. with ME average, money rent paid in place of service by the tenant with his horses < aver, draft horse) < OFr avarie, damage to ship or goods, mooring charges < OIt avaria < Ar ʿ awār, damaged … English World dictionary
Average — Av er*age, a. 1. Pertaining to an average or mean; medial; containing a mean proportion; of a mean size, quality, ability, etc.; ordinary; usual; as, an average rate of profit; an average amount of rain; the average Englishman; beings of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Average — In mathematics, an average, or central tendency[1] of a data set is a measure of the middle value of the data set. Average is one form of central tendency. Not all central tendencies should be considered definitions of average. There are many… … Wikipedia
Mean — This article is about the statistical concept. For other uses, see Mean (disambiguation). In statistics, mean has two related meanings: the arithmetic mean (and is distinguished from the geometric mean or harmonic mean). the expected value of a… … Wikipedia
mean — The expected value of a random variable. Arithmetic average of a sample. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. mean mean 1 [miːn] adjective [only before a noun] STATISTICS average: • Analysts mean estimate is for earnings of 33 cents a share … Financial and business terms
Mean — The expected value of a random variable. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. mean mean 1 [miːn] adjective [only before a noun] STATISTICS average: • Analysts mean estimate is for earnings of 33 cents a share. [m0] … Financial and business terms
mean — 1 /mi:n/ verb (T) past tense and past participle meant /ment/ 1 HAVE A PARTICULAR MEETING (not in progressive) to have or represent a particular meaning: What does Konbanwa mean in English? It means Good Evening . | The red light means Stop . |… … Longman dictionary of contemporary English
Mean Reversion — A theory suggesting that prices and returns eventually move back towards the mean or average. This mean or average can be the historical average of the price or return or another relevant average such as the growth in the economy or the average… … Investment dictionary
mean*/*/*/ — [miːn] (past tense and past participle meant [ment] ) verb [T] I 1) to have a particular meaning What does ‘maudlin mean?[/ex] The word ‘serviette means something different in French.[/ex] 2) to intend to communicate a particular meaning By… … Dictionary for writing and speaking English
average — [[t]æ̱vərɪʤ[/t]] ♦♦ averages, averaging, averaged 1) N COUNT An average is the result that you get when you add two or more numbers together and divide the total by the number of numbers you added together. Take the average of those ratios and… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

average or mean

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

average or mean

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: